Código Penal de Texas, capítulo 49: manejar intoxicado (DWI), agresión y homicidio por intoxicación

La respuesta corta

El §49.04(a) del Código Penal de Texas dice "A person commits an offense if the person is intoxicated while operating a motor vehicle in a public place" (una persona comete un delito si está intoxicada mientras maneja un vehículo motorizado en un lugar público) (Código Penal §49.04, en inglés). "Intoxicado" significa no tener el uso normal de las facultades mentales o físicas por el alcohol, una droga u otra sustancia, o "having an alcohol concentration of 0.08 or more" (tener una concentración de alcohol de 0.08 o más) (§49.01(2), en inglés). Si un conductor intoxicado, a causa de esa intoxicación, le causa una lesión corporal grave a otra persona, el delito es agresión por intoxicación, un delito grave de tercer grado (§49.07, en inglés); si le causa la muerte a otra persona, es homicidio por intoxicación, un delito grave de segundo grado (§49.08, en inglés), salvo lo que dispone el §49.09.

Esta entrada es solo orientación informativa general y no constituye asesoría legal. No da consejos sobre ningún cargo penal.

Las leyes que se citan aquí están publicadas en inglés; los enlaces llevan a esos textos oficiales. Las traducciones al español de esta página no son oficiales.

Datos clave (al 29 de octubre de 2026)

• Dos significados de intoxicado. Perder el uso normal de las facultades mentales o físicas por una sustancia, o tener una concentración de alcohol de 0.08 o más (§49.01(2), en inglés).
• DWI (manejar intoxicado). Estar intoxicado mientras se maneja un vehículo motorizado en un lugar público; en su nivel básico es un delito menor Clase B, con niveles más altos que fijan la sección y el §49.09 (§49.04, §49.09, en inglés).
• Un pasajero menor. Manejar intoxicado con un pasajero menor de 15 años es un delito grave estatal (state jail felony) (§49.045, en inglés).
• Lesión corporal grave o muerte. La agresión por intoxicación es un delito grave de tercer grado y el homicidio por intoxicación un delito grave de segundo grado, salvo lo que dispone el §49.09 (§§49.07, 49.08, en inglés).
• Muestras de sangre después de un choque grave. En las circunstancias que enumera el §724.012(a-1), el oficial debe exigir una muestra de sangre, con una orden judicial o con causa probable de circunstancias urgentes (Código de Transporte §724.012, en inglés).
• En el reporte de choque. Los códigos 45, 67 y 68 de la lista 38 anotan que alguien había tomado o estaba intoxicado (CR-3CS, en inglés).
• Enmendado en 2025. La línea de historial del §49.04 indica como su enmienda más reciente las Leyes de 2025, 89.ª Legislatura, sesión ordinaria, cap. 991 (S.B. 826), vigente desde el 1 de septiembre de 2025.

¿Qué dicen las secciones?

El texto oficial, tal como lo publica la Legislatura de Texas (en inglés). Primero, la definición del §49.01:

Sec. 49.01. DEFINITIONS. In this chapter:

[…]

(2) "Intoxicated" means:

(A) not having the normal use of mental or physical faculties by reason of the introduction of alcohol, a controlled substance, a drug, a dangerous drug, a combination of two or more of those substances, or any other substance into the body; or

(B) having an alcohol concentration of 0.08 or more.

Traducción no oficial al español:

Sec. 49.01. DEFINICIONES. En este capítulo:

(2) "Intoxicado" significa:

(A) no tener el uso normal de las facultades mentales o físicas por haber introducido en el cuerpo alcohol, una sustancia controlada, una droga, una droga peligrosa, una combinación de dos o más de esas sustancias o cualquier otra sustancia; o

(B) tener una concentración de alcohol de 0.08 o más.

La sección 49.04, manejar intoxicado:

Sec. 49.04. DRIVING WHILE INTOXICATED. (a) A person commits an offense if the person is intoxicated while operating a motor vehicle in a public place.

(b) Except as provided by Subsections (c), (d), and (e) and Section 49.09, an offense under this section is a Class B misdemeanor, with a minimum term of confinement of 72 hours.

(c) If it is shown on the trial of an offense under this section that at the time of the offense the person operating the motor vehicle had an open container of alcohol in the person's immediate possession, the offense is a Class B misdemeanor, with a minimum term of confinement of six days.

(d) If it is shown on the trial of an offense under this section that an analysis of a specimen of the person's blood, breath, or urine showed an alcohol concentration level of 0.15 or more at the time the analysis was performed, the offense is a Class A misdemeanor.

(e) If it is shown on the trial of an offense under this section that at the time of the offense the person was operating the motor vehicle in a school crossing zone during the time the reduced speed limit applies to the zone, the offense is a state jail felony. In this subsection, "school crossing zone" has the meaning assigned by Section 541.302, Transportation Code.

Traducción no oficial al español:

Sec. 49.04. MANEJAR INTOXICADO. (a) Una persona comete un delito si está intoxicada mientras maneja un vehículo motorizado en un lugar público.

(b) Salvo lo que disponen los incisos (c), (d) y (e) y la Sección 49.09, un delito bajo esta sección es un delito menor Clase B, con un período mínimo de confinamiento de 72 horas.

(c) Si en el juicio de un delito bajo esta sección se demuestra que, al momento del delito, la persona que manejaba el vehículo motorizado tenía un envase abierto de alcohol en su posesión inmediata, el delito es un delito menor Clase B, con un período mínimo de confinamiento de seis días.

(d) Si en el juicio de un delito bajo esta sección se demuestra que un análisis de una muestra de sangre, aliento u orina de la persona mostró un nivel de concentración de alcohol de 0.15 o más al momento en que se hizo el análisis, el delito es un delito menor Clase A.

(e) Si en el juicio de un delito bajo esta sección se demuestra que, al momento del delito, la persona manejaba el vehículo motorizado en una zona escolar de cruce durante el horario en que aplica el límite de velocidad reducido de la zona, el delito es un delito grave estatal (state jail felony). En este inciso, "zona escolar de cruce" tiene el significado que le da la Sección 541.302 del Código de Transporte.

La sección 49.07, agresión por intoxicación:

Sec. 49.07. INTOXICATION ASSAULT. (a) A person commits an offense if the person, by accident or mistake:

(1) while operating an aircraft, watercraft, or amusement ride while intoxicated, or while operating a motor vehicle in a public place while intoxicated, by reason of that intoxication causes serious bodily injury to another; or

(2) as a result of assembling a mobile amusement ride while intoxicated causes serious bodily injury to another.

(b) In this section, "serious bodily injury" means injury that creates a substantial risk of death or that causes serious permanent disfigurement or protracted loss or impairment of the function of any bodily member or organ.

(c) Except as provided by Section 49.09, an offense under this section is a felony of the third degree.

Traducción no oficial al español:

Sec. 49.07. AGRESIÓN POR INTOXICACIÓN. (a) Una persona comete un delito si, por accidente o error:

(1) mientras maneja una aeronave, una embarcación o un juego mecánico estando intoxicada, o mientras maneja un vehículo motorizado en un lugar público estando intoxicada, a causa de esa intoxicación le causa una lesión corporal grave a otra persona; o

(2) como resultado de armar un juego mecánico móvil estando intoxicada, le causa una lesión corporal grave a otra persona.

(b) En esta sección, "lesión corporal grave" significa una lesión que crea un riesgo considerable de muerte o que causa una desfiguración grave y permanente, o la pérdida o el deterioro prolongado de la función de cualquier miembro u órgano del cuerpo.

(c) Salvo lo que dispone la Sección 49.09, un delito bajo esta sección es un delito grave de tercer grado.

La sección 49.08, homicidio por intoxicación:

Sec. 49.08. INTOXICATION MANSLAUGHTER. (a) A person commits an offense if the person:

(1) operates a motor vehicle in a public place, operates an aircraft, a watercraft, or an amusement ride, or assembles a mobile amusement ride; and

(2) is intoxicated and by reason of that intoxication causes the death of another by accident or mistake.

(b) Except as provided by Section 49.09, an offense under this section is a felony of the second degree.

Traducción no oficial al español:

Sec. 49.08. HOMICIDIO POR INTOXICACIÓN. (a) Una persona comete un delito si:

(1) maneja un vehículo motorizado en un lugar público, maneja una aeronave, una embarcación o un juego mecánico, o arma un juego mecánico móvil; y

(2) está intoxicada y, a causa de esa intoxicación, le causa la muerte a otra persona por accidente o error.

(b) Salvo lo que dispone la Sección 49.09, un delito bajo esta sección es un delito grave de segundo grado.

Fuente: capítulo 49 del Código Penal de Texas, statutes.capitol.texas.gov (en inglés). Texto revisado por última vez el 29 de octubre de 2026.

¿Qué significa en lenguaje sencillo?

• Dos maneras de estar intoxicado. Según el §49.01(2), un conductor puede estar intoxicado por perder el uso normal de sus facultades mentales o físicas por el alcohol, las drogas u otra sustancia, sea cual sea el número, o por tener una concentración de alcohol de 0.08 o más. El §49.01(1) mide la concentración de alcohol en gramos de alcohol por cada 210 litros de aliento, 100 mililitros de sangre o 67 mililitros de orina.
• Manejar "en un lugar público". El §49.04(a) no se limita a las carreteras; aplica a manejar un vehículo motorizado en un lugar público.
• Niveles del delito de DWI. El delito básico es un delito menor Clase B con un período mínimo de confinamiento de 72 horas. Un envase abierto en la posesión inmediata del conductor sube el mínimo a seis días; una muestra que muestra 0.15 o más lo hace un delito menor Clase A; y, según el inciso (e), agregado con vigencia desde el 1 de septiembre de 2025, manejar en una zona escolar de cruce mientras aplica su límite de velocidad reducido lo hace un delito grave estatal (§49.04, en inglés).
• Un menor en el vehículo. Manejar intoxicado con un pasajero menor de 15 años es un delito aparte, un delito grave estatal (§49.045, en inglés).
• Accidente o error. Los §§49.07 y 49.08 no exigen que el conductor haya querido lastimar a alguien. Exigen que el conductor estuviera intoxicado y que la lesión o la muerte se causara "by reason of that intoxication" (a causa de esa intoxicación).
• Lesión corporal grave. El §49.07(b) da su propia definición, citada arriba. La definición general del Código Penal es parecida: "bodily injury that creates a substantial risk of death or that causes death, serious permanent disfigurement, or protracted loss or impairment of the function of any bodily member or organ" (una lesión corporal que crea un riesgo considerable de muerte o que causa la muerte, una desfiguración grave y permanente, o la pérdida o el deterioro prolongado de la función de cualquier miembro u órgano del cuerpo) (§1.07(a)(46), en inglés).
• Agravantes. El §49.09 sube los niveles por condenas anteriores, y sube la agresión por intoxicación y el homicidio por intoxicación cuando la persona lesionada o muerta era un bombero, personal de servicios médicos de emergencia, un oficial de paz o un juez en el cumplimiento de un deber oficial. Según el §49.09(b-4), la agresión por intoxicación es un delito grave de segundo grado si la lesión corporal grave es "in the nature of a traumatic brain injury that results in a persistent vegetative state" (una lesión cerebral traumática que resulta en un estado vegetativo persistente). La Legislatura de 2025 aprobó dos versiones del §49.09(b-2), que el texto oficial publica una después de la otra: las dos hacen del homicidio por intoxicación un delito grave de primer grado cuando murió uno de los funcionarios descritos; una versión agrega la muerte de más de una persona en la misma transacción criminal, y la otra agrega a una persona con una condena anterior por intoxicación que, al momento del delito, "was in violation of Chapter 51" (estaba en violación del capítulo 51) (§49.09, en inglés).

¿Qué pasa con las muestras de sangre y de aliento después de un choque?

• Consentimiento implícito. Una persona arrestada por un delito que surge de manejar un vehículo motorizado en un lugar público estando intoxicada "is deemed to have consented" (se considera que dio su consentimiento), sujeto al capítulo 724, para que se le tomen una o más muestras de aliento o de sangre para análisis (Código de Transporte §724.011(a), en inglés).
• Muestra de sangre obligatoria después de un choque grave. Según el §724.012(a-1), un oficial de paz "shall require the taking of a specimen of the person's blood" (debe exigir que se tome una muestra de sangre de la persona) si el oficial la arresta por un delito del capítulo 49 relacionado con un vehículo motorizado, la persona se niega a darla voluntariamente, la persona manejaba un vehículo en un choque que el oficial cree razonablemente que ocurrió a consecuencia del delito y, al momento del arresto, el oficial cree razonablemente que, como resultado directo del choque, "any individual has died, will die, or has suffered serious bodily injury" (alguna persona murió, morirá o sufrió una lesión corporal grave).
• Otras circunstancias que se enumeran. El §724.012(b) exige una muestra de aliento o de sangre en otros casos que enumera, incluido un choque en el que el oficial cree razonablemente que otra persona "has suffered bodily injury and been transported to a hospital or other medical facility for medical treatment" (sufrió una lesión corporal y fue llevada a un hospital u otro centro médico para recibir tratamiento).
• Una orden judicial o circunstancias urgentes. "A peace officer may not require the taking of a specimen under this section unless the officer: (1) obtains a warrant directing that the specimen be taken; or (2) has probable cause to believe that exigent circumstances exist" (un oficial de paz no puede exigir que se tome una muestra bajo esta sección a menos que: (1) obtenga una orden judicial que indique que se tome la muestra; o (2) tenga causa probable para creer que existen circunstancias urgentes) (§724.012(e), en inglés).

¿Cómo anota el reporte de choque el alcohol y las drogas?

• Códigos de factores que contribuyeron. En la lista 38 de la hoja de códigos, el código 45 es "Had Been Drinking" (había tomado), el código 67 es "Intoxicated - Alcohol" (intoxicado por alcohol) y el código 68 es "Intoxicated - Drug" (intoxicado por drogas) (CR-3CS, 4/1/2023, en inglés). La misma hoja incluye el campo 24, Alcohol Specimen Type (tipo de muestra de alcohol: aliento, sangre, orina, se negó o ninguna), y el campo 25, Drug Specimen Type (tipo de muestra de drogas).
• Cómo los define TxDOT. Las instrucciones CR-100 de TxDOT describen el código 45 como "When, in the investigator's opinion, the driver of a vehicle, pedestrian or pedalcyclist in the crash had been drinking an alcoholic beverage, but not to the extent to be considered intoxicated" (cuando, en opinión del investigador, el conductor de un vehículo, el peatón o el ciclista en el choque había tomado una bebida alcohólica, pero no al grado de considerarse intoxicado), y el código 67 como "When the intoxicated condition of the driver, pedestrian, or pedalcyclist, due to consuming alcoholic beverages, is a factor that contributes to the crash" (cuando el estado de intoxicación del conductor, el peatón o el ciclista, por haber consumido bebidas alcohólicas, es un factor que contribuye al choque) (CR-100, en inglés). Las instrucciones agregan que no se deben marcar los factores 45 y 67 para un mismo conductor.
• Los resultados de las pruebas pueden llegar después. Para el campo del resultado de alcohol, el CR-100 dice: "If no specimen was taken or the analysis result is not ready at the time the crash report is submitted, leave this field blank. When the result is available, submit a supplemental report showing the result." (Si no se tomó una muestra o el resultado del análisis no está listo cuando se entrega el reporte de choque, deje este campo en blanco. Cuando el resultado esté disponible, entregue un reporte suplementario que muestre el resultado.)
• Una opinión, no una condena. Los factores que contribuyeron en un CR-3 son la opinión del oficial que investiga. Un caso penal se decide aparte, en la corte.
• Cómo leer los códigos. La guía para leer un reporte de choque de Texas explica los demás campos y listas de códigos.

¿Cómo se relaciona el capítulo 49 con otras leyes de Texas?

• Los reclamos civiles son aparte. El capítulo 49 define delitos. No decide quién es responsable de un choque, si alguien tiene un reclamo civil ni el resultado de uno. Las reglas de Texas para repartir la responsabilidad en un caso civil están en el capítulo 33 del Código de Prácticas y Recursos Civiles, que cita la entrada sobre el §33.001.
• Negocios que sirven alcohol. La ley de Texas sobre la responsabilidad de quien vende o sirve alcohol (dram shop), que fija cuándo un proveedor de bebidas alcohólicas puede ser responsable, se cita en la entrada sobre el §2.02.
• Daños ejemplares. El §41.008 del Código de Prácticas y Recursos Civiles limita el monto de los daños ejemplares, salvo en las causas de acción basadas en los delitos graves que enumera, entre ellos la agresión por intoxicación y el homicidio por intoxicación; la entrada sobre el §41.003 describe el estándar.
• Compensación para Víctimas de Delitos. La definición de conducta criminalmente lesiva del programa enumera los §§49.04, 49.07 y 49.08 entre las secciones del Código Penal que pueden hacer que un choque quede incluido; la entrada sobre el capítulo 56B la cita.

¿Qué aplica en Houston y el condado de Harris?

El capítulo 49 es ley estatal y aplica en Houston y en el condado de Harris igual que en todo Texas; no se encontró ningún delito de intoxicación aparte de la Ciudad de Houston ni del condado de Harris. Un choque que investiga el Departamento de Policía de Houston, la Oficina del Sheriff del condado de Harris u otra agencia se reporta en el mismo reporte de choque del oficial de paz de Texas, el CR-3, con la misma hoja de códigos (CR-3CS, en inglés). La guía del reporte de choque en Houston indica cómo dice cada agencia local que se pide una copia.

¿Cuándo se revisó y puede cambiar?

El texto de arriba se revisó por última vez el 29 de octubre de 2026, comparándolo con el texto oficial que publica la Legislatura de Texas, y la hoja de códigos y las instrucciones de TxDOT se leyeron el mismo día. La Legislatura puede enmendar una ley en cualquier sesión; enmendó los §§49.04 y 49.09 en 2025. Se reúne en sesión ordinaria el segundo martes de enero de cada año impar (Código de Gobierno §301.001, en inglés), así que la próxima sesión ordinaria comienza el 12 de enero de 2027. Está previsto volver a revisar esta entrada contra el texto oficial a más tardar en abril de 2027 y otra vez después de que termine la sesión ordinaria de 2027.

Guías relacionadas

• Choques con conductores borrachos y reclamos contra bares en Texas
• Responsabilidad de quien sirve alcohol: la entrada sobre el §2.02
• Daños ejemplares: la entrada sobre el §41.003
• Compensación para Víctimas de Delitos: la entrada sobre el capítulo 56B
• Cómo leer un reporte de choque de Texas (CR-3)
• Cuando un familiar muere en un choque en Texas
• Referencia de leyes de Texas sobre choques: todas las entradas
• Información sobre accidentes de auto en Houston

Acerca de InjuryClaimGuide

InjuryClaimGuide es un servicio de publicidad legal. No somos un bufete de abogados y no brindamos asesoramiento legal. No recomendamos ni respaldamos a ningún abogado, y no analizamos los méritos de ningún posible reclamo. El envío a bufetes participantes se basa en zona geográfica, área de práctica, idioma y capacidad del bufete.

Más guías

• Referencia de leyes de Texas

  Código de Transporte de Texas, capítulo 552: el derecho de paso de los peatones y los cruces peatonales

  El texto oficial de las leyes de Texas que fijan cuándo los conductores deben ceder el paso a los peatones en un cruce peatonal o con la señal "Walk", cuándo los peatones deben ceder el paso y la regla del debido cuidado para los conductores, con el delito por atropellar en un cruce peatonal, una explicación en lenguaje sencillo y cómo anota un reporte de choque de Texas un atropello. Texto revisado por última vez el 29 de octubre de 2026.

• Referencia de leyes de Texas

  Código de Transporte de Texas, §545.4251: la ley contra mandar mensajes de texto mientras maneja

  El texto oficial de la ley de Texas que considera delito leer, escribir o mandar un mensaje electrónico en un celular u otro dispositivo inalámbrico portátil mientras se maneja, con sus defensas afirmativas, las reglas para zonas escolares y conductores menores de 18 años, y cómo anota un reporte de choque de Texas el uso del celular. Texto revisado por última vez el 29 de octubre de 2026.

• Referencia de leyes de Texas

  Código de Transporte de Texas, §545.401: manejo imprudente, carreras en la calle y "tomas" de calles

  El texto oficial de las leyes de Texas sobre el manejo imprudente, las carreras en la carretera, la interferencia con una investigación policial de carreras y el delito de "exhibición de manejo imprudente" detrás de las tomas de calles (street takeovers), con una explicación en lenguaje sencillo y el grupo especial de la Policía de Houston. Texto revisado por última vez el 29 de octubre de 2026.

• Referencia de leyes de Texas

  Código de Transporte de Texas, §545.351: la regla de velocidad "razonable y prudente" y los límites de velocidad

  El texto oficial de las leyes de Texas que prohíben manejar más rápido de lo que es razonable y prudente, fijan los límites de velocidad básicos y permiten que el estado, los condados y las ciudades los cambien, con una explicación en lenguaje sencillo y cómo anota un reporte de choque de Texas la velocidad insegura y el exceso de velocidad. Texto revisado por última vez el 29 de octubre de 2026.

• Referencia de leyes de Texas

  Código de Transporte de Texas, §545.151 a §545.157: el derecho de paso en intersecciones, vueltas a la izquierda y salidas de cocheras

  El texto oficial de las reglas de Texas sobre quién debe ceder el paso en intersecciones, vueltas a la izquierda, señales de alto y de ceda el paso, calles laterales (feeder) y salidas de cocheras o estacionamientos, con una explicación en lenguaje sencillo, las reglas sobre vehículos de emergencia y la ley Move Over, y cómo anota un reporte de choque de Texas que alguien no cedió el paso. Texto revisado por última vez el 29 de octubre de 2026.

• Referencia de leyes de Texas

  Código de Transporte de Texas, §545.062: la distancia entre vehículos y los choques por detrás

  El texto oficial de la ley de Texas que exige que el conductor que va detrás de otro vehículo mantenga una distancia segura y despejada, con una explicación en lenguaje sencillo, las reglas cercanas sobre carriles y manejo imprudente, y cómo anota un reporte de choque de Texas "followed too closely" (seguía demasiado cerca). Texto revisado por última vez el 29 de octubre de 2026.