Saltar al contenido

Servicio de publicidad legal. No es un bufete ni un servicio de referencia de abogados.

InjuryClaimGuide
Para bufetes
Volver al Centro educativo
Referencia de leyes de Texas

Lo pagado o incurrido en Texas, CPRC §41.0105: el texto oficial explicado

El texto oficial de la ley de Texas que limita lo recuperable por gastos médicos a lo efectivamente pagado o incurrido, y cómo lo leyó la Corte Suprema.

6 min de lecturaPublicado 27 de octubre de 2026Última actualización 27 de octubre de 2026Editado por Joseph Budzinski, CTO de InjuryClaimGuide

La respuesta corta

El §41.0105 del Código de Prácticas y Recursos Civiles de Texas dice que lo que se puede recuperar por gastos médicos o de atención de salud en los que se incurrió se limita al monto efectivamente pagado o incurrido por el demandante o en su nombre (traducción no oficial del texto en inglés) (CPRC §41.0105, en inglés). La Corte Suprema de Texas ha resuelto que la sección limita lo recuperable a los gastos médicos que se pagaron o deben pagarse por el demandante o en su nombre, y que en el juicio solo se admiten pruebas de los gastos médicos recuperables (Haygood v. De Escabedo, en inglés). Un abogado puede decirle cómo aplica esta regla a una situación específica.

Esta entrada es solo orientación informativa general y no constituye asesoría legal.

Las leyes y la opinión que se citan aquí están publicadas en inglés; los enlaces llevan a esos textos oficiales. Las traducciones al español de esta página no son oficiales.

Datos clave (al 2026-10-27)

  • Lo pagado o incurrido, no lo facturado. Lo que se puede recuperar por gastos médicos o de atención de salud en los que se incurrió se limita al monto efectivamente pagado o incurrido por el demandante o en su nombre (§41.0105).
  • Pagado por el demandante o en su nombre (by or on behalf of the claimant). Los montos que se pagan por el demandante, por ejemplo los que paga una aseguradora, están dentro de las palabras de la ley.
  • Daños económicos. El capítulo 41 define los daños económicos como los daños compensatorios que buscan compensar a un demandante por una pérdida económica o pecuniaria real (§41.001(4)).
  • Alcance amplio. El capítulo 41 aplica a cualquier acción en la que un demandante pide una indemnización relacionada con una causa de acción, con las excepciones que enumera el §41.002(d) (§41.002).
  • La lectura de la Corte. Haygood v. De Escabedo, núm. 09-0377, resuelto el 1 de julio de 2011 (search.txcourts.gov).
  • Sin enmiendas desde 2003. La línea de historial del §41.0105 indica solo las Leyes de 2003, 78.ª Legislatura, cap. 204, que lo agregaron.

¿Qué dice el §41.0105?

Texto oficial del §41.0105 del Código de Prácticas y Recursos Civiles de Texas, tal como lo publica la Legislatura de Texas (en inglés):

Sec. 41.0105. EVIDENCE RELATING TO AMOUNT OF ECONOMIC DAMAGES. In addition to any other limitation under law, recovery of medical or health care expenses incurred is limited to the amount actually paid or incurred by or on behalf of the claimant.

Traducción no oficial al español:

Sec. 41.0105. PRUEBAS SOBRE EL MONTO DE LOS DAÑOS ECONÓMICOS. Además de cualquier otro límite que establezca la ley, lo que se puede recuperar por gastos médicos o de atención de salud en los que se incurrió se limita al monto efectivamente pagado o incurrido por el demandante o en su nombre.

Fuente: §41.0105 del Código de Prácticas y Recursos Civiles de Texas, statutes.capitol.texas.gov (en inglés). Texto revisado por última vez el 27 de octubre de 2026.

¿Qué significa en lenguaje sencillo?

  • El cargo que aparece en una cuenta médica y lo recuperable pueden ser distintos. La ley limita lo recuperable a lo que efectivamente se pagó, o se incurrió, por la persona lesionada o en su nombre. Cuando un proveedor ajusta sus cargos, como lo hicieron los proveedores en Haygood, el monto pagado o adeudado puede ser menor que el monto facturado al principio. La Corte también dijo que no se le debe decir al jurado que un proveedor de atención de salud ajustó sus cargos por causa del seguro.
  • La palabra "incurrido" (incurred) incluye montos que todavía se deben. En Haygood, la Corte leyó la sección como referida a gastos que se pagaron o deben pagarse, así que los montos que se deben pero aún no se han pagado están incluidos.
  • Se suma a otros límites. La sección empieza diciendo "además de cualquier otro límite que establezca la ley" (traducción no oficial), así que funciona junto con otras reglas sobre daños.
  • Trata del monto, no de quién paga. La ley no dice quién debe pagar una cuenta médica ni en qué orden. La entrada sobre gravámenes de hospital cubre una regla aparte sobre el derecho de un hospital sobre lo que se recupere.

¿Cómo la ha leído la Corte Suprema de Texas?

En Haygood v. De Escabedo, la Corte Suprema de Texas escribió (en inglés):

Accordingly, we hold that section 41.0105 limits a claimant’s recovery of medical expenses to those which have been or must be paid by or for the claimant.

Traducción no oficial: Por lo tanto, resolvemos que la sección 41.0105 limita lo que un demandante puede recuperar por gastos médicos a los que se pagaron o deben pagarse por el demandante o en su nombre.

Y sobre las pruebas en el juicio (en inglés):

Accordingly, we hold that only evidence of recoverable medical expenses is admissible at trial.

Traducción no oficial: Por lo tanto, resolvemos que en el juicio solo se admiten pruebas de los gastos médicos recuperables.

Fuente: Corte Suprema de Texas, Haygood v. De Escabedo, núm. 09-0377, opinión del juez Hecht, emitida el 1 de julio de 2011 (en inglés). Leída el 27 de octubre de 2026. La Corte también dijo que la regla de las fuentes colaterales sigue aplicando a esos gastos, y que no se le debe decir al jurado que estarán cubiertos total o parcialmente por un seguro. Dos jueces votaron en contra.

¿A quién aplica el capítulo 41?

Texto oficial del §41.002(a) (en inglés):

(a) This chapter applies to any action in which a claimant seeks damages relating to a cause of action.

Traducción no oficial al español:

(a) Este capítulo aplica a cualquier acción en la que un demandante pide una indemnización relacionada con una causa de acción.

Fuente: §41.002 del Código de Prácticas y Recursos Civiles de Texas (en inglés). El §41.002(d) enumera acciones a las que el capítulo no aplica, entre ellas una acción bajo la Ley de Prácticas Comerciales Engañosas y Protección al Consumidor (DTPA) salvo lo que dispone específicamente la Sección 17.50 de esa ley, y una acción bajo el Capítulo 21 del Código de Seguros. En el capítulo 41, "demandante" (claimant) incluye a la parte que pide una indemnización y, cuando se pide por lesiones a otra persona o por su muerte, también a esa otra persona (§41.001(1)).

¿Cuándo se revisó y puede cambiar?

El texto de la ley que aparece arriba se revisó por última vez el 27 de octubre de 2026, comparándolo con el texto oficial que publica la Legislatura de Texas. La Legislatura puede enmendar una ley en cualquier sesión, y los tribunales pueden precisar cómo se aplica una regla. La Legislatura se reúne en sesión ordinaria el segundo martes de enero de cada año impar (Código de Gobierno §301.001, en inglés), así que la próxima sesión ordinaria comienza el 12 de enero de 2027. Está previsto volver a revisar esta entrada contra el texto oficial a más tardar en abril de 2027 y otra vez después de que termine la sesión ordinaria de 2027.

Guías relacionadas

Acerca de InjuryClaimGuide

InjuryClaimGuide es un servicio de publicidad legal. No somos un bufete de abogados y no brindamos asesoramiento legal. No recomendamos ni respaldamos a ningún abogado, y no analizamos los méritos de ningún posible reclamo. El envío a bufetes participantes se basa en zona geográfica, área de práctica, idioma y capacidad del bufete.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa "pagado o incurrido" (paid or incurred) en Texas?
El §41.0105 del Código de Prácticas y Recursos Civiles de Texas dice que, además de cualquier otro límite que establezca la ley, lo que se puede recuperar por gastos médicos o de atención de salud en los que se incurrió se limita al monto efectivamente pagado o incurrido por el demandante o en su nombre.
¿Cómo ha leído la Corte Suprema de Texas el §41.0105?
En Haygood v. De Escabedo (núm. 09-0377, 2011), la Corte resolvió que la sección 41.0105 limita lo que un demandante puede recuperar por gastos médicos a los que se pagaron o deben pagarse por el demandante o en su nombre, y que en el juicio solo se admiten pruebas de los gastos médicos recuperables.
¿El §41.0105 aplica a todo tipo de demanda?
El capítulo 41 aplica a cualquier acción en la que un demandante pide una indemnización relacionada con una causa de acción, con las excepciones que enumera el §41.002(d), como una acción bajo la Ley de Prácticas Comerciales Engañosas y Protección al Consumidor (DTPA) salvo lo que esa ley disponga, o bajo el Capítulo 21 del Código de Seguros.
¿InjuryClaimGuide puede decirme qué gastos médicos puedo recuperar?
No. InjuryClaimGuide es un servicio de publicidad legal. No aplicamos la ley a la situación de nadie y no evaluamos ningún reclamo. Un abogado puede orientarle sobre su situación específica.

Fuentes

¿Listo para hablar sobre su situación?

Una admisión gratuita toma unos dos minutos. Sin compromiso. Usted decide si desea conectarse con alguien.

Comenzar admisión gratuita

Más guías

Comenzar Admisión GratuitaToma unos 2 minutos. Gratis para usted.

Comenzar