Saltar al contenido

Servicio de publicidad legal. No es un bufete ni un servicio de referencia de abogados.

InjuryClaimGuide
Para bufetes
Volver al Centro educativo
Referencia de leyes de Texas

Quién puede recibir un informe de choque en Texas, Código de Transporte §550.065: el texto oficial explicado

El texto oficial de la ley de Texas sobre quién puede recibir el informe de choque completo, qué omite el informe con datos ocultos y cuánto cuesta una copia.

14 min de lecturaPublicado 27 de octubre de 2026Última actualización 27 de octubre de 2026Editado por Joseph Budzinski, CTO de InjuryClaimGuide

La respuesta corta

El §550.065 del Código de Transporte de Texas hace que el informe de choque de un oficial sea privilegiado y para el uso confidencial de TxDOT y de ciertas agencias de gobierno, salvo lo que dispone la sección (traducción no oficial del texto en inglés) (Código de Transporte §550.065(b), en inglés). Con una solicitud por escrito y el pago de la tarifa que corresponda, el informe completo se entrega a quienes enumera el §550.065(c), entre ellos cualquier persona involucrada en el choque, su representante autorizado, el dueño de un vehículo o una propiedad dañados y las aseguradoras de un vehículo o una persona involucrada. Cualquier persona puede pedir un informe con datos ocultos (redacted), que omite los nombres, los datos de contacto y los demás datos que enumera el §550.065(f)(2). Una copia cuesta $6 según el §550.065(d).

Esta entrada es solo orientación informativa general y no constituye asesoría legal.

Las leyes que se citan aquí están publicadas en inglés; los enlaces llevan a esos textos oficiales. Las traducciones al español de esta página no son oficiales.

Datos clave (al 2026-10-27)

  • Confidencial como regla general. El informe es privilegiado y para el uso confidencial de TxDOT y de las agencias de gobierno que lo usan para prevenir choques o para una investigación penal, salvo lo que disponen los incisos (c), (c-1) o (e) del §550.065 (§550.065(b)).
  • Informe completo para quien aparece en la lista. Se entrega con una solicitud por escrito y el pago de la tarifa que corresponda a las entidades y personas que enumera el §550.065(c) (§550.065(c)).
  • Informe con datos ocultos para cualquier persona. Sin los nombres, los números de licencia y de póliza, los datos de contacto ni los demás datos del §550.065(f)(2) (§550.065(c-1), (f)).
  • Tarifas fijadas por ley. $6 por una copia, $2 más por la certificación y $6 por una certificación de que no hay informe en archivo (§550.065(d)).
  • Se presenta en un plazo de 10 días. El informe del oficial debe presentarse electrónicamente ante TxDOT a más tardar el décimo día después del choque (§550.062(b)).
  • Última enmienda en 2025. La línea de historial del §550.065 indica como enmiendas más recientes las Leyes de 2025, 89.ª Legislatura, cap. 204 (H.B. 1620) y cap. 846 (S.B. 1598), ambas vigentes desde el 1 de septiembre de 2025.

¿Qué información cubre el §550.065?

Texto oficial del §550.065(a) del Código de Transporte de Texas, tal como lo publica la Legislatura de Texas (en inglés):

Sec. 550.065. RELEASE OF CERTAIN INFORMATION RELATING TO COLLISIONS. (a) This section applies only to the following information that is held by the department or another governmental entity: (1) a written report of a collision required under: (A) Section 550.062; or (B) former Section 550.061 or 601.004 before September 1, 2017; or (2) collision report information compiled under Section 201.806.

Traducción no oficial al español:

Sec. 550.065. DIVULGACIÓN DE CIERTA INFORMACIÓN SOBRE CHOQUES. (a) Esta sección aplica solo a la siguiente información que tiene el departamento u otra entidad gubernamental: (1) un informe por escrito de un choque exigido por: (A) la Sección 550.062; o (B) la antigua Sección 550.061 o 601.004 antes del 1 de septiembre de 2017; o (2) la información de informes de choque recopilada según la Sección 201.806.

Fuente: §550.065 del Código de Transporte de Texas, statutes.capitol.texas.gov (en inglés). Texto revisado por última vez el 27 de octubre de 2026.

En lenguaje sencillo: la sección cubre el informe por escrito que un oficial de las fuerzas del orden debe hacer según el §550.062 después de investigar un choque con lesiones, muerte o daños aparentes de $1,000 o más a la propiedad de una sola persona, los informes hechos según las disposiciones anteriores antes del 1 de septiembre de 2017, y la información de choques que TxDOT recopila de esos informes según el §201.806 (§201.806, en inglés). En este subcapítulo, "departamento" significa el Departamento de Transporte de Texas (§550.0601, en inglés).

¿Quién puede usar el informe de forma confidencial?

Texto oficial del §550.065(b) (en inglés):

(b) Except as provided by Subsection (c), (c-1), or (e), the information is privileged and for the confidential use of: (1) the department; and (2) an agency of the United States, this state, or a local government of this state that has use for the information for purposes of collision prevention or a criminal investigation conducted by a law enforcement agency.

Traducción no oficial al español:

(b) Salvo lo dispuesto en los incisos (c), (c-1) o (e), la información es privilegiada y para el uso confidencial de: (1) el departamento; y (2) una agencia de los Estados Unidos, de este estado o de un gobierno local de este estado que usa la información para prevenir choques o para una investigación penal que realiza una agencia de las fuerzas del orden.

Fuente: §550.065 del Código de Transporte de Texas (en inglés).

¿Quién puede recibir el informe completo?

Texto oficial del §550.065(c) (en inglés):

(c) On written request and payment of any required fee, the department or the governmental entity shall release the information to: (1) an entity described by Subsection (b); (2) the law enforcement agency that employs the peace officer who investigated the collision and sent the information to the department, including a person acting on behalf of the law enforcement agency who is authorized by contract to obtain the information; (3) the court in which a case involving a person involved in the collision is pending if the report is subpoenaed; or (4) any person directly concerned in the collision or having a proper interest therein, including: (A) any person involved in the collision; (B) the authorized representative of any person involved in the collision; (C) a driver involved in the collision; (D) an employer, parent, or legal guardian of a driver involved in the collision; (E) the owner of a vehicle or property damaged in the collision; (F) a person who has established financial responsibility for a vehicle involved in the collision in a manner described by Section 601.051, including a policyholder of a motor vehicle liability insurance policy covering the vehicle; (G) an insurance company that issued an insurance policy covering a vehicle involved in the collision; (H) an insurance company that issued a policy covering any person involved in the collision; (I) a person under contract to provide claims or underwriting information to a person described by Paragraph (F), (G), or (H); (J) a radio or television station that holds a license issued by the Federal Communications Commission; (K) a newspaper that is: (i) a free newspaper of general circulation or qualified under Section 2051.044, Government Code, to publish legal notices; (ii) published at least once a week; and (iii) available and of interest to the general public in connection with the dissemination of news; (L) any person who may sue because of death resulting from the collision; or (M) an employee or authorized representative of a vehicle storage facility, as defined by Section 2303.002, Occupations Code, that stored a vehicle involved in the collision.

Traducción no oficial al español:

(c) Con una solicitud por escrito y el pago de la tarifa que corresponda, el departamento o la entidad gubernamental entregará la información a: (1) una entidad descrita en el inciso (b); (2) la agencia de las fuerzas del orden que emplea al oficial de paz que investigó el choque y envió la información al departamento, incluida una persona que actúa en nombre de esa agencia y que está autorizada por contrato para obtener la información; (3) el tribunal donde está pendiente un caso que involucra a una persona involucrada en el choque, si el informe se pide por citación judicial; o (4) cualquier persona directamente interesada en el choque o que tenga un interés legítimo en él, incluidos: (A) cualquier persona involucrada en el choque; (B) el representante autorizado de cualquier persona involucrada en el choque; (C) un conductor involucrado en el choque; (D) un empleador, padre, madre o tutor legal de un conductor involucrado en el choque; (E) el dueño de un vehículo o una propiedad dañados en el choque; (F) una persona que ha establecido responsabilidad financiera por un vehículo involucrado en el choque de una forma descrita en la Sección 601.051, incluido el titular de una póliza de seguro de responsabilidad civil para vehículos que cubre el vehículo; (G) una compañía de seguros que emitió una póliza de seguro que cubre un vehículo involucrado en el choque; (H) una compañía de seguros que emitió una póliza que cubre a cualquier persona involucrada en el choque; (I) una persona que tiene un contrato para dar información de reclamos o de suscripción a una persona descrita en el párrafo (F), (G) o (H); (J) una estación de radio o televisión que tiene una licencia emitida por la Comisión Federal de Comunicaciones; (K) un periódico que: (i) es un periódico gratuito de circulación general o está calificado según la Sección 2051.044 del Código de Gobierno para publicar avisos legales; (ii) se publica al menos una vez por semana; y (iii) está disponible y es de interés para el público en general en relación con la difusión de noticias; (L) cualquier persona que puede demandar por una muerte causada por el choque; o (M) un empleado o representante autorizado de un depósito de vehículos, según la definición de la Sección 2303.002 del Código de Ocupaciones, que guardó un vehículo involucrado en el choque.

Fuente: §550.065 del Código de Transporte de Texas (en inglés).

En lenguaje sencillo: el informe completo se entrega solo a quien aparece en la lista de la ley, y solo con una solicitud por escrito y la tarifa que corresponda. La lista del párrafo (4) empieza con las palabras "any person directly concerned in the collision or having a proper interest therein, including" (cualquier persona directamente interesada en el choque o que tenga un interés legítimo en él, incluidos; traducción no oficial), seguidas de las personas y los negocios de los subpárrafos (A) a (M).

¿Qué es el informe con datos ocultos?

Texto oficial del §550.065(c-1) (en inglés):

(c-1) On receiving information to which this section applies, the department or the governmental entity that receives the information shall create a redacted collision report that may be requested by any person. The redacted collision report may not include the items of information described by Subsection (f)(2). A report released under this subsection is not considered personal information under Section 730.003.

Traducción no oficial al español:

(c-1) Al recibir información a la que aplica esta sección, el departamento o la entidad gubernamental que la recibe creará un informe de choque con datos ocultos que cualquier persona puede pedir. El informe de choque con datos ocultos no puede incluir los datos descritos en el inciso (f)(2). Un informe entregado según este inciso no se considera información personal según la Sección 730.003.

Y el texto oficial del §550.065(f) (en inglés):

(f) The department or the governmental entity when releasing information under Subsection (c-1), (e), or (e-1): (1) may not release personal information, as defined by Section 730.003; and (2) shall withhold or redact the following items: (A) the first, middle, and last name of any person listed in a collision report, including a vehicle driver, occupant, owner, or lessee, a bicyclist, a pedestrian, or a property owner; (B) the number of any driver's license, commercial driver's license, or personal identification certificate issued to any person listed in a collision report; (C) the date of birth, other than the year, of any person listed in a collision report; (D) the address, other than zip code, and telephone number of any person listed in a collision report; (E) the license plate number of any vehicle listed in a collision report; (F) the name of any insurance company listed as a provider of financial responsibility for a vehicle listed in a collision report; (G) the number of any insurance policy issued by an insurance company listed as a provider of financial responsibility; (H) the date the peace officer who investigated the collision was notified of the collision; (I) the date the investigating peace officer arrived at the collision site; (J) the badge number or identification number of the investigating officer; (K) the date on which any person who died as a result of the collision died; (L) the date of any commercial motor vehicle report; and (M) the place where any person injured or killed in a collision was taken and the person or entity that provided the transportation.

Traducción no oficial al español:

(f) El departamento o la entidad gubernamental, al entregar información según el inciso (c-1), (e) o (e-1): (1) no puede entregar información personal, según la definición de la Sección 730.003; y (2) retendrá u ocultará los siguientes datos: (A) el nombre, el segundo nombre y el apellido de cualquier persona que aparece en un informe de choque, incluidos el conductor, un ocupante, el dueño o el arrendatario de un vehículo, un ciclista, un peatón o el dueño de una propiedad; (B) el número de cualquier licencia de manejo, licencia de manejo comercial o certificado de identificación personal emitido a cualquier persona que aparece en un informe de choque; (C) la fecha de nacimiento, salvo el año, de cualquier persona que aparece en un informe de choque; (D) la dirección, salvo el código postal, y el número de teléfono de cualquier persona que aparece en un informe de choque; (E) el número de placa de cualquier vehículo que aparece en un informe de choque; (F) el nombre de cualquier compañía de seguros que aparece como proveedora de responsabilidad financiera de un vehículo que aparece en un informe de choque; (G) el número de cualquier póliza de seguro emitida por una compañía de seguros que aparece como proveedora de responsabilidad financiera; (H) la fecha en que se avisó del choque al oficial de paz que lo investigó; (I) la fecha en que el oficial de paz que investigó llegó al lugar del choque; (J) el número de insignia o de identificación del oficial que investigó; (K) la fecha en que murió cualquier persona que murió a causa del choque; (L) la fecha de cualquier informe sobre un vehículo motorizado comercial; y (M) el lugar adonde se llevó a cualquier persona lesionada o muerta en un choque y la persona o entidad que hizo el traslado.

Fuente: §550.065 del Código de Transporte de Texas (en inglés).

En lenguaje sencillo: cualquier persona puede pedir la versión con datos ocultos, y esta omite los nombres y los datos que identifican a las personas, junto con los demás datos de la lista. El §730.003 de la Ley de Divulgación de Registros de Vehículos Motorizados (Motor Vehicle Records Disclosure Act) define la "información personal" como la información que identifica a una persona, por ejemplo un nombre, una dirección salvo el código postal o un número de teléfono (§730.003(6), en inglés). La misma definición dice que el término no incluye la información contenida en un informe de choque preparado según el capítulo 550 (§730.003(6)(B), en inglés). Los datos que el informe con datos ocultos debe omitir son los que enumera el §550.065(f)(2).

¿Cuánto cuesta una copia?

Texto oficial del §550.065(d) (en inglés):

(d) The fee for a copy of the collision report is $6. The copy may be certified by the department or the governmental entity for an additional fee of $2. The department or the governmental entity may issue a certification that no report or information is on file for a fee of $6.

Traducción no oficial al español:

(d) La tarifa por una copia del informe de choque es de $6. El departamento o la entidad gubernamental puede certificar la copia por una tarifa adicional de $2. El departamento o la entidad gubernamental puede emitir una certificación de que no hay informe ni información en archivo por una tarifa de $6.

Fuente: §550.065 del Código de Transporte de Texas (en inglés).

El cargo por la otra información que TxDOT puede entregar según el §550.065(e) (la información de informes de choque recopilada según el §201.806, o un número de identificación de vehículo con información específica sobre el choque de ese vehículo) se calcula de la manera que indica el capítulo 552 del Código de Gobierno para la información pública (§550.065(e), (g), en inglés). Los pasos para pedir una copia, y las tarifas que indican TxDOT y los departamentos de policía de las ciudades, se explican en las guías relacionadas de abajo.

¿Cuándo se revisó y puede cambiar?

El texto de la ley que aparece arriba se revisó por última vez el 27 de octubre de 2026, comparándolo con el texto oficial que publica la Legislatura de Texas. La Legislatura puede enmendar una ley en cualquier sesión, y enmendó esta sección dos veces en 2025. Se reúne en sesión ordinaria el segundo martes de enero de cada año impar (Código de Gobierno §301.001, en inglés), así que la próxima sesión ordinaria comienza el 12 de enero de 2027. Está previsto volver a revisar esta entrada contra el texto oficial a más tardar en abril de 2027 y otra vez después de que termine la sesión ordinaria de 2027.

Guías relacionadas

Acerca de InjuryClaimGuide

InjuryClaimGuide es un servicio de publicidad legal. No somos un bufete de abogados y no brindamos asesoramiento legal. No recomendamos ni respaldamos a ningún abogado, y no analizamos los méritos de ningún posible reclamo. El envío a bufetes participantes se basa en zona geográfica, área de práctica, idioma y capacidad del bufete.

Preguntas frecuentes

¿Quién puede recibir el informe de choque completo en Texas?
Según el §550.065(c) del Código de Transporte de Texas, con una solicitud por escrito y el pago de la tarifa que corresponda, TxDOT o la entidad gubernamental que tiene el informe lo entrega a las agencias de gobierno que describe el §550.065(b), a la agencia de las fuerzas del orden cuyo oficial investigó, al tribunal donde hay un caso pendiente que involucra a una persona del choque si el informe se pide por citación judicial, y a cualquier persona directamente interesada en el choque o que tenga un interés legítimo en él, incluidos una persona involucrada, su representante autorizado, un conductor y su empleador, padre, madre o tutor legal, el dueño de un vehículo o una propiedad dañados, las aseguradoras que cubren un vehículo o una persona involucrada, y los demás que enumera el §550.065(c)(4).
¿Una persona que no está en esa lista puede pedir un informe de choque en Texas?
El §550.065(c-1) obliga a TxDOT o a la entidad gubernamental a crear un informe de choque con datos ocultos (redacted) que cualquier persona puede pedir. El informe con datos ocultos omite los datos que enumera el §550.065(f)(2), entre ellos los nombres de las personas que aparecen en el informe, los números de licencia de manejo, las fechas de nacimiento salvo el año, las direcciones salvo el código postal, los números de teléfono, los números de placa y los nombres de las aseguradoras y los números de póliza.
¿Cuánto cuesta una copia de un informe de choque en Texas según el §550.065?
El §550.065(d) fija la tarifa por una copia del informe de choque en $6. La copia puede certificarse por una tarifa adicional de $2, y una certificación de que no hay informe ni información en archivo tiene una tarifa de $6.
¿Cuándo llega a TxDOT el informe de choque de un oficial?
Según el §550.062(b), el informe por escrito que hace un oficial sobre un choque debe presentarse electrónicamente ante el Departamento de Transporte de Texas a más tardar el décimo día después de la fecha del choque.
¿InjuryClaimGuide puede pedir un informe de choque por mí?
No. InjuryClaimGuide es un servicio de publicidad legal, y no aplicamos la ley a la situación de nadie. Un abogado puede orientarle sobre su situación específica.

Fuentes

¿Listo para hablar sobre su situación?

Una admisión gratuita toma unos dos minutos. Sin compromiso. Usted decide si desea conectarse con alguien.

Comenzar admisión gratuita

Más guías